『ゴーラクシャ・シャタカ』和訳6　- クンダリニー

『ゴーラクシャ・シャタカ』和訳　第30〜第31頌。クンダリニーについてです。

こちらのまとめは掲載が少し遅くなりますので、リアルタイムのまとめはtwilogでどうぞ。
http://twilog.org/vivian_LFD/hashtags-Goraksha/

30. カンダの上に、クンダリニーという力が八重にとぐろを巻いて横たわっており、その口でブラフマランドラの入り口を塞いでいる。

「カンダ」はお腹のマニプーラチャクラのところにある球状のものでしたね。クンダリニーという力は、普通はムーラーダーラのところにあると言われていますが、ゴーラクシャ・シャタカではナーディもカンダから始まることになっており、ここが中心的な場所となっています。

クンダリーニという力が蛇のイメージで表されています。「ブラフマランドラ」は、頭にあるといわれる見えない孔です。サンスクリット原文では「ブラフマ・ドヴァーラ」ですが、ドヴァーラは門なので同じような意味ですね。
ブラフマ孔はスシュムナーの上端にあると言われていますから、その入り口とはカンダからはじまるスシュムナーの下端になります。

31. 炎に触れて目覚め、生命の息吹にあおられ、彼女はプラジーヴァを紐のようにともなってスシュムナーを上る。

おっと、クンダリニーはメスの蛇だったんですね。クンダリニーは、シャクティという女性原理を表しています。

プラジーヴァについては説明がないのですが、生命エネルギーのようなものと解せばよいでしょうか。

次はムドラーです。