日本のハイクオリティなマンガは、アニメーションとともに世界でもＭＡＮＧＡとして知られ、各国語に訳されて販売されています。
イタリアでは STAR COMICS という出版社が、ジャンプ系から少女マンガまで多くのMANGAをなかなかの品質で販売しています。ケロロ軍曹にいたっては、特設ページまで用意する力の入れよう。流行ってるんですかね。（そういえば、インドネシアでも雑誌の表紙になってたな。。）
文字を横書きで左から読む欧米では、縦書きで右から開く日本のマンガは反転コピーされ、むりやり左開きに直されていることがよくあります。そして、英語版は洋書屋さんで手に入れやすいですが、他の言語は現地に行かなければ買えない場合が多い。。
STAR COMICS では右開きのままで、日本のMANGAに不慣れな読者のために、読む順番を解説したページをつけています。擬音も丁寧にイタリア語で書き直してあります。オンラインショッピングもあるので、日本からも購入できちゃうのです！
ジョジョの奇妙なイタリア語講座では、ジョジョ第五部に限定してイタリア語版の購入方法を解説しています。意外と難しいイタリア語フォームの記入方法も詳しく解説しているので、参考にしてください。
RSSフィードを取得
はてなブックマークへ追加
コメントする